《斯蒂夫·喬布斯傳》因為一時(shí)暢銷(xiāo)，由此本書(shū)的翻譯受到關(guān)注。其實(shí)，翻開(kāi)當下的不少譯作，僅從語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，就詰曲聱牙，面目可憎。有的譯作甚至病句四出，讓人讀了不知所云——這早已不是什么新聞，而是久被詬病的翻譯之痛。
　　
　　翻譯質(zhì)量欠佳，不是因為國人外語(yǔ)水平在下降，而是由于缺少了沉心靜氣的環(huán)境和寧缺毋濫的心態(tài)。當下，翻譯出版被注入了太多的功利，出版社追著(zhù)效益跑，譯者也求快不求精，翻譯早已失卻了十年磨一劍的耐心與定力。一個(gè)常見(jiàn)的情況是，不少出版方為了追趕時(shí)間，請來(lái)很多譯者一人一章地譯，最后拼成一本書(shū)。合譯并非沒(méi)有先例，但是往往是用于翻譯一些巨著(zhù)，而且翻譯者之間需要有足夠的溝通與交流，以保證全書(shū)的文氣連貫，一些具體問(wèn)題的闡述、解答也便于前后一致。而據一些出版界的朋友介紹，現在的合譯往往是幾位譯者之間從不謀面，遑論交流，最后的譯文也是被出版方拿過(guò)來(lái)一統了之。
　　
　　作為“文化的擺渡者”，譯者肩負著(zhù)文化傳播的神圣職責，如果連原著(zhù)的語(yǔ)言風(fēng)格與追求、連對語(yǔ)言的融會(huì )貫通與理解都沒(méi)能表現出來(lái)，那“擺渡”的效果恐怕要大打折扣。翻譯作品冰冷缺乏溫度，生硬缺乏風(fēng)格，這是一個(gè)大遺憾，如果任由其發(fā)展，翻譯作品即便多如牛毛，精品力作怕也是鳳毛麟角。
　　
　　也正因此，特別向那些潛心翻譯的譯者們表達真誠的敬意，只有他們的肩膀，才能夠真正擔負“文化擺渡者”的重任。
　　
　　跟風(fēng)扎堆呼喚出版責任
　　
　　一旦某類(lèi)圖書(shū)得到市場(chǎng)認可，其他出版單位便趨之若鶩。要么七拼八湊，“攢”出來(lái)的書(shū)難以保障質(zhì)量；要么來(lái)個(gè)移花接木，冠以類(lèi)似書(shū)名，靠臉熟賺得銷(xiāo)量，出版扎堆久治不愈。細數今年的跟風(fēng)之作，會(huì )羅列出一個(gè)長(cháng)長(cháng)的名單——
　　
　　紀念建黨90周年，出版界推出一系列品質(zhì)上乘的黨史類(lèi)書(shū)籍，但部分圖書(shū)在書(shū)名的考量上，多少有跟風(fēng)之嫌。電影《建黨偉業(yè)》上映前后，8家出版社推出9本黨史類(lèi)圖書(shū)，共用同一個(gè)名字：建黨偉業(yè)。盡管只有兩家出版社聲明自己為電影制作方授權，但其他版本的《建黨偉業(yè)》或多或少以這種曖昧的方式讓讀者聯(lián)想到同名電影。
　　
　　美國蘋(píng)果公司總裁喬布斯傳記的中國版落地，再一次為“瘋狂的跟風(fēng)”做了注腳。圖書(shū)市場(chǎng)上涌現出五花八門(mén)的喬布斯傳記：《蘋(píng)果教父喬布斯傳》、《喬布斯圖傳》、《喬布斯語(yǔ)錄》、《喬布斯革命》……恐怕連喬布斯本人也不會(huì )想到，自己在中國會(huì )有數十個(gè)版本的傳記。
　　
　　追過(guò)影視追名人，刮過(guò)“養生風(fēng)”又捧“育兒經(jīng)”。若對熱播影視和名人傳記的跟風(fēng)尚能容忍，那些面向少兒和家長(cháng)、有一定“教科書(shū)”意義的家庭教育類(lèi)的圖書(shū)出版則容不得一粒沙子。今年最令人矚目的育兒明星，當屬“虎媽”和“狼爸”。前者指曾在美國引發(fā)爭議的耶魯大學(xué)華裔教授蔡美兒的育兒經(jīng)《虎媽?xiě)鸶琛�，后者指被媒體概括為“三天一頓打，孩子進(jìn)北大”的父親版育兒經(jīng)《所以，北大兄妹》。兩位家長(cháng)的教育理念分別在2011年的一頭一尾，引發(fā)教育大討論，“虎媽”、“狼爸”的“明星”效應又掀起新一輪的跟風(fēng)出版——沒(méi)了“虎媽”盛名在前，誰(shuí)會(huì )追捧“狼爸”？
　　
　　跟風(fēng)也許能賺得盆缽滿(mǎn)盈，但出版社是否忘記了讀者在付出金錢(qián)的同時(shí)，還預支了一份信任？出版機構為一時(shí)之利，放松內容把關(guān)，無(wú)視圖書(shū)的導向，放棄自己在讀者心中的形象，不但會(huì )放任、助推甚至會(huì )造就荒誕的“養生偶像”、“育兒偶像”，而且會(huì )一點(diǎn)點(diǎn)導致整個(gè)出版行業(yè)的價(jià)值立場(chǎng)和社會(huì )責任坍塌。
　　
　　出版大國如何轉型為出版強國？在回答好版權輸出和數字出版等大命題之外，也許需要出版人回到一個(gè)最簡(jiǎn)單也是最根本的課題——負起出版的責任。
　　
　　這一年，我們迎來(lái)建黨90周年、紀念辛亥革命100周年，這兩大歷史性的回望都已成為今年圖書(shū)出版的亮點(diǎn)，其中的佳作可以跨越時(shí)光。
　　
　　雖然這一年我們經(jīng)歷了非理性的圖書(shū)價(jià)格傾銷(xiāo)戰、目睹了一些實(shí)體書(shū)店的相繼關(guān)張，但我國版權貿易逆差逐漸縮小，版權意識進(jìn)一步完善，數字出版進(jìn)一步探索……在推動(dòng)文化大發(fā)展、大繁榮的時(shí)代機遇中，我們有理由相信寫(xiě)作、出版與閱讀的未來(lái)！