【CPP114】訊：中國社科院旗下的社科文獻出版社1日在北京與一家荷蘭出版商簽署版權合作協(xié)議。前者授權后者，將自己出版的中文書(shū)籍翻譯成英文向國際市場(chǎng)發(fā)行。
　　
　　中國社科院被視為中國官方智囊團，每年出版大量書(shū)籍，對中國官方?jīng)Q策和公眾輿論有較大影響力。在其出版的書(shū)籍中，經(jīng)常對時(shí)局、社會(huì )熱點(diǎn)作出分析判斷，并提出決策建議。伴隨著(zhù)中國崛起，書(shū)籍提供的判斷、建議受到的重視程度不斷提高。
　　
　　在本土擁有較大話(huà)語(yǔ)權的中國社科院，還希望提高國際話(huà)語(yǔ)權和學(xué)術(shù)影響力。這一點(diǎn)，正好與許多中國人的期望吻合。許多中國人抱怨，本國的國際話(huà)語(yǔ)權、學(xué)術(shù)影響力，跟中國的國際地位尤其是經(jīng)濟實(shí)力太不相稱(chēng)。國際市場(chǎng)上，許多跟中國有關(guān)的書(shū)籍并非出自中國人之手，其中不乏對中國的誤解甚至偏見(jiàn)。國際金融危機發(fā)生后，類(lèi)似的抱怨有增無(wú)減。
　　
　　中國社科院副院長(cháng)李揚表示，全球力量對比正在發(fā)生變化，發(fā)展中經(jīng)濟體實(shí)力逐漸上升，需要重新審視世界，對外表達中國人的想法。他希望，中國學(xué)者用外國人能看懂的語(yǔ)言，讓世界了解中國發(fā)生的事實(shí)，消除對華誤判。
　　
　　
　　李揚對荷蘭等國家的出版商說(shuō)，國際金融危機發(fā)生后，許多國家都在調整各自的經(jīng)濟結構，但迄今收獲不大。既有的國際規則不一定適合全球，甚至不適合規則的原先制定國。應該對外介紹中方對金融危機、對國際事務(wù)的看法。
　　
　　李揚還表示，圍繞中國發(fā)展模式的問(wèn)題，中國學(xué)者可以在學(xué)術(shù)層次上與外界探討，以便有助于其它國家借鑒中國的經(jīng)驗、盡快擺脫國際金融危機的影響。
　　
　　與中方簽約的荷蘭出版商表示，中國與西方在語(yǔ)言、文化以及學(xué)術(shù)研究方面，存在諸多不同，雙方需要逐漸了解。

　　【點(diǎn)擊查看更多精彩內容】
       
　　相關(guān)新聞：

　　數字閱讀異軍突起 出版社謀生存備戰
　　出版社謀求生存頻玩噱頭 紙質(zhì)閱讀呼喚回歸本位
　　方正字庫在出版社領(lǐng)域推廣授權模式
　　出版社紛紛開(kāi)辦網(wǎng)上書(shū)店