馬金森：暫時(shí)沒(méi)有。我們希望在中國的業(yè)務(wù)繼續擴大，但沒(méi)有考慮設立合資公司或者收購出版社。也許有一天會(huì )這么做，但不是現在。我們目前的任務(wù)是，和中國的出版商合作，推廣企鵝的知名度。我們會(huì )選擇不同的出版社，讓它們來(lái)出版企鵝各個(gè)種類(lèi)的圖書(shū)，比如說(shuō)企鵝經(jīng)典文庫、兒童圖書(shū)、人物傳記或者別的。在中國，企鵝不會(huì )只跟某個(gè)出版社合作，因為在我們看來(lái)，不同類(lèi)別的書(shū)交給不同的出版社會(huì )更有針對性。
　　
　　聽(tīng)說(shuō)去年企鵝在中國的銷(xiāo)售翻倍了，您如何評價(jià)中國市場(chǎng)呢？
　　
　　馬金森：中國市場(chǎng)是很有趣的，它是個(gè)很大的市場(chǎng)，而且增長(cháng)也很快。我認為隨著(zhù)時(shí)間的推移，它對外國出版商會(huì )越來(lái)越開(kāi)放。但是你也知道的，現在的問(wèn)題在于，中國的圖書(shū)市場(chǎng)有太多的束縛，外國出版商很難得到真正的發(fā)展。你說(shuō)去年我們的銷(xiāo)售額翻倍，但那是因為基數本來(lái)就很小，和在印度的相比小多了。我們在中國沒(méi)有出版權，在印度每年出版大概兩百五十種圖書(shū)。等到將來(lái)這個(gè)市場(chǎng)變得更加自由，我相信外國出版商會(huì )給中國讀者帶來(lái)更多的圖書(shū)。
　　
　　現在越來(lái)越多的外國出版社購買(mǎi)中國圖書(shū)的翻譯版權，介紹到英語(yǔ)國家去。但我發(fā)現，它們買(mǎi)的都不是很好的作品。比如企鵝買(mǎi)過(guò)王剛的《英格力士》、王曉方的《公務(wù)員筆記》、何家弘的《血之罪》等。這些作品無(wú)論從內容還是從市場(chǎng)上，都不是優(yōu)秀的作品。你們是怎么考慮的呢？
　　
　　馬金森：這個(gè)問(wèn)題要讓我們中國分公司的總經(jīng)理周海倫來(lái)回答比較好。
　　
　　周海倫：我們選書(shū)，主要是從西方讀者的品位出發(fā)，而不是以中國讀者的喜好為標準。在中國賣(mài)得好的書(shū)，未必適合西方讀者，也未必能在英美賣(mài)得好。所以我們的考慮是，要選一些讓西方讀者感興趣的東西。比如在西方讀者眼里，中國政府是很神秘的，所以我們選擇了王曉方的《公務(wù)員筆記》。我們覺(jué)得它是一本只有中國人才能寫(xiě)出來(lái)的好書(shū)，提供了一個(gè)局內人的視角，讓讀者可以深入地了解中國。這類(lèi)書(shū)哪怕在中國很不被看好，不受歡迎，我們也認為有意思，值得翻譯成英文。
　　
　　我不介意人家說(shuō)我們選的書(shū)不是第一流的。我們不追求出版在中國最暢銷(xiāo)的書(shū)，我們想出的是那些能夠改變西方讀者對中國看法的書(shū)。
　　

　　　
　　【點(diǎn)擊查看更多精彩內容】
       
　　相關(guān)新聞：

　　新聞出版署與上海合作助推數字出版業(yè)發(fā)展
　　出版業(yè)謀求“產(chǎn)業(yè)升級”
　　印刷整合入佳境 時(shí)代出版業(yè)績(jì)顯著(zhù)增長(cháng)
　　出版業(yè)期待“獨角戲”變“二人轉”實(shí)現雙贏(yíng)