【CPP114】訊：2009年中國出版“走出去”取得令人鼓舞的成績(jì)，出版“走出去”不僅是國家戰略，也成為了出版社自身發(fā)展的內在需求。探索“走出去”的創(chuàng )新之路和最有效的辦法，成為出版人最關(guān)切的問(wèn)題。

　　3月25-26日在合肥召開(kāi)的“中國圖書(shū)對外推廣計劃”工作會(huì )議上，中國出版“走出去”，也成為出版界的老總們討論最熱烈的話(huà)題。

　　劉叢星（吉林出版集團副總經(jīng)理）：做不可替代的作品

　　2009年9月，未來(lái)學(xué)大師約翰?奈斯比特的最新著(zhù)作《中國大趨勢》一書(shū)由吉林出版集團出版。該書(shū)的德文版、英文版分別在2009年10月和2010年1月由德國漢斯出版社和美國的哈珀?柯林斯出版集團出版，中文（繁體）版由臺灣天下文化于2009年10月推出，韓文本即將由韓國商業(yè)出版公司于3月底出版，一本全球暢銷(xiāo)書(shū)首先由中國出版社推出中文本，這在出版界還是頭一回。

　　在談到出版體會(huì )時(shí)，吉林出版集團副總經(jīng)理劉叢星深切感受到，通過(guò)有影響力的西方人向西方社會(huì )介紹中國是一個(gè)行之有效的方式和辦法。通過(guò)《中國大趨勢》這本書(shū)的出版，讓西方讀者在一定程度上減少了對中國的偏見(jiàn)和敵視，因此，出版社需下大力氣出版類(lèi)似作品，逐步將一個(gè)全面的、真實(shí)的中國展現在世界面前。

　　《中國大趨勢》可以說(shuō)在社會(huì )和市場(chǎng)兩方面都取得了極大成功。在說(shuō)到成功運作經(jīng)驗時(shí)，他表示，吉林出版集團在一開(kāi)始就試圖將這個(gè)項目打造成不可替代和無(wú)法仿冒跟風(fēng)的作品。首先，作者約翰?奈斯比特的知名度和號召力是目前市場(chǎng)同類(lèi)作者難以企及的。其次，因選題的特殊而受到政府的重視，從而獲得了其他作品所不具備的各類(lèi)資源運用的便捷。加之，“中國模式”又恰好是當前頗受矚目的話(huà)題，而將中西方爭議性話(huà)題在書(shū)中有不少交鋒性論述作為賣(mài)點(diǎn)之一也大大增強了作品的獨特性�！吨袊�大趨勢》的成功給許多出版人帶來(lái)啟迪。目前，他們正在積極籌劃約翰?奈斯比特的下一部作品，就是作者最關(guān)注的——中國西藏。

　　金娟萍（北大出版社）：讓中華文化搭載學(xué)術(shù)精品走向世界

　　高水平的學(xué)術(shù)圖書(shū)一直是海外漢學(xué)界感興趣的熱點(diǎn)之一。由北大著(zhù)名學(xué)者袁行霈主持編寫(xiě)的四卷本《中華文明史》正是這樣一部高水平展現中華傳統文明和中國當代學(xué)術(shù)成果的作品。在北大出版社推動(dòng)下，以及隨著(zhù)“中華文化著(zhù)作翻譯出版工程”的全面實(shí)施，最終促成劍橋大學(xué)出版社決定出版《中華文明史》英文翻譯版，并成為“劍橋中國文庫”系列學(xué)術(shù)著(zhù)作的首批項目之一，該套書(shū)的英譯本將于2012年出版，在倫敦書(shū)展上與讀者見(jiàn)面。北大出版社黨委書(shū)記金娟萍介紹，讓中華文化通過(guò)學(xué)術(shù)精品走向世界一直是北大出版社版權輸出的一個(gè)重要指導思想，北大出版社將開(kāi)拓更多像《中華文明史》這樣具有原創(chuàng )性、反映中華優(yōu)秀文化思想的選題，推動(dòng)中華文明走向世界，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)交流和相互理解。

　　傅強（浙江大學(xué)出版社社長(cháng)）：推動(dòng)學(xué)術(shù)出版“走出去”

　　浙江大學(xué)出版社通過(guò)深入分析和調研，在探索如何“走出去”時(shí)，明確提出以科技圖書(shū)和科技期刊為載體，將科技出版作為切入點(diǎn)，最大限度發(fā)揮學(xué)校、出版社的特色，推動(dòng)科技出版“走出去”，進(jìn)而帶動(dòng)整個(gè)學(xué)術(shù)出版走向國際市場(chǎng)。

　　據了解，截至目前，浙大出版社已出版原創(chuàng )英文科技圖書(shū)24種，并進(jìn)入西方各主流圖書(shū)館、高端學(xué)術(shù)機構。該社的原創(chuàng )學(xué)術(shù)著(zhù)作的對外推廣取得重大突破。3年來(lái)，該社先后與20多位院士和科學(xué)家簽訂出版協(xié)議，目前確定的選題有70個(gè)。

　　浙江大學(xué)出版社社長(cháng)傅強在會(huì )上表示，今年開(kāi)始正式成為“中國圖書(shū)對外推廣計劃”工作小組成員單位，將給出版社的“走出去”工作帶來(lái)新機遇，他們將繼續突出學(xué)術(shù)特色，整合資源，多渠道推動(dòng)學(xué)術(shù)出版“走出去”。

　　田海明（時(shí)代出版傳媒）：爭創(chuàng )中國文化“走出去”出版基地

　　時(shí)代出版傳媒股份有限公司總經(jīng)理田海明提出，文化產(chǎn)業(yè)的振興，必須“走出去”發(fā)展，以產(chǎn)業(yè)外向度帶動(dòng)產(chǎn)業(yè)活躍度、以先進(jìn)理念提高創(chuàng )新能力，以國際化加快發(fā)展速度，實(shí)現經(jīng)貿中有文化，文化中有經(jīng)貿，創(chuàng )造產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際大市場(chǎng)，推動(dòng)中國文化“走出去”，爭創(chuàng )中國文化“走出去”出版基地，這是時(shí)代出版傳媒的公司力追的目標。

　　他認為，文化軟實(shí)力的提高，靠的是硬資源、硬指標。文化“走出去”應當重點(diǎn)以提高文化國際傳播力和文化裝備制造力為發(fā)展主旨，大力發(fā)展傳統文化、印刷、數碼傳媒、教育科普、游戲動(dòng)漫等外向型資源，積極開(kāi)拓走出去項目，以國際文化貿易的方式，重點(diǎn)打造版權輸出、合作出版、圖書(shū)實(shí)物出口、文化產(chǎn)品出口、境外辦實(shí)體、文化裝備出口等業(yè)務(wù)互相支撐、互相帶動(dòng)的全方位傳播格局，全面提升中國文化傳播力。

　　他提出，要在國際經(jīng)貿中體現文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng )新板塊。他說(shuō)，文化產(chǎn)品應當與商業(yè)貿易、國際投資、經(jīng)濟技術(shù)合作結合起來(lái)，在突出文化商品特點(diǎn)的基礎上，推動(dòng)多元文化產(chǎn)業(yè)國際經(jīng)貿活動(dòng)，創(chuàng )新不同于一般性商品經(jīng)貿的文化貿易模式。著(zhù)力突出文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng )新板塊，尤其是新媒體、新業(yè)態(tài)產(chǎn)業(yè)項目，以及文化產(chǎn)品、文化裝備制造出口項目，數字出版、數字印刷項目，利用這類(lèi)易于接受的、并能廣泛接觸市場(chǎng)的平臺，把出版產(chǎn)業(yè)的能量散發(fā)出去。 


       【點(diǎn)擊查看更多精彩內容】

        相關(guān)新聞：

　　新聞出版界委員：打造文化產(chǎn)業(yè)“巨無(wú)霸”
　　出版界“地方軍”收編“中央軍”
　　一起寫(xiě)網(wǎng)創(chuàng )始人：在出版界復制淘寶