首屆"傅雷"翻譯出版獎在京揭曉 兩本譯著(zhù)獲獎
2009-12-17 11:29 來(lái)源：中華讀書(shū)報 責編：王琦
- 摘要：
- 董強從法文原著(zhù)的作品價(jià)值、中文譯作質(zhì)量和出版水準等方面高度肯定了獲獎的兩部作品，這兩部作品亦是從歷經(jīng)三輪評選的多部入圍作品中脫穎而出。
【CPP114】訊：日前，由法國駐華使館設立的首屆“傅雷”翻譯出版獎（下稱(chēng)“傅雷”獎）在京揭曉，該獎評委會(huì )主席，北京大學(xué)法國文學(xué)教授董強現場(chǎng)宣布《蒙田隨筆全集》的譯者馬振騁和列維—斯特勞斯的《面具之道》的譯者張祖建同獲此獎，“用媒體的說(shuō)法，就是頒出雙黃蛋。”上海書(shū)店出版社、中國人民大學(xué)出版社作為兩本譯著(zhù)的出版單位亦上臺分享這項殊榮。
董強從法文原著(zhù)的作品價(jià)值、中文譯作質(zhì)量和出版水準等方面高度肯定了獲獎的兩部作品，這兩部作品亦是從歷經(jīng)三輪評選的多部入圍作品中脫穎而出�！�
獲得2008年諾貝爾文學(xué)獎的法國作家勒·克萊齊奧專(zhuān)程趕來(lái)?yè)晤C獎嘉賓，“僅僅了解單詞和語(yǔ)法是不夠的，翻譯工作需要譯者拋開(kāi)自我，是分享的工作，是譯者和作者間人格的交流和呼喚，令我尊敬。”曾做過(guò)文學(xué)翻譯的他在頒獎現場(chǎng)如是說(shuō)。
法國駐華大使蘇和表示，是傅雷這樣的翻譯大家使得中國讀者對巴爾扎克、羅曼·羅蘭們的作品不再陌生，“翻譯是一門(mén)藝術(shù)，有很強的創(chuàng )造性，希望通過(guò)‘傅雷’翻譯出版獎體現中法兩國對彼此文化的尊重”。
【點(diǎn)擊查看更多精彩內容】
相關(guān)新聞:
首屆“傅雷翻譯出版獎”揭曉 諾貝爾文學(xué)獎得主來(lái)華頒獎
第2屆吉林省新聞出版獎評選工作啟動(dòng)
浙江樹(shù)人出版獎評選新規 不提名不指定評獎數量
意商城news.jpg)
【我要印】印刷廠(chǎng)與需方印務(wù)對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶(hù)方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場(chǎng)價(jià)5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢(qián)。
- 關(guān)于我們|聯(lián)系方式|誠聘英才|幫助中心|意見(jiàn)反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務(wù)所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話(huà)：18816622098
天天操天天添天天插 久久久久综合日本亚洲 五月99久久婷婷国产综合亚洲 国产精品视频免费一区二区