【我要印】訊：海峽兩岸分別使用繁體字與簡(jiǎn)體字，是否有礙彼此交往？近日，民間合作編撰中華語(yǔ)文工具書(shū)成為兩岸共識。擁有全世界發(fā)行量最大辭書(shū)《新華字典》的商務(wù)印書(shū)館對此表示，兩岸合作，技術(shù)上沒(méi)有任何問(wèn)題，條件成熟時(shí)可以水到渠成。

　　“過(guò)去一切時(shí)代的精華盡在書(shū)中。”十九世紀著(zhù)名史學(xué)家托馬斯?卡萊爾說(shuō)。海峽兩地，一批對傳承文化引進(jìn)西學(xué)先知先覺(jué)的有志人士秉持同一“昌明教育、開(kāi)啟民智”情懷，出書(shū)為業(yè)。他們經(jīng)營(yíng)的文化機構，名字相同，源自有百年歷史、歷經(jīng)滄桑，仍雄踞亞洲第一的出版社——商務(wù)印書(shū)館。

　　商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理王濤近日在此間接受中新社記者專(zhuān)訪(fǎng)�；仡櫰鹕虅�(wù)印書(shū)館幾經(jīng)劫難的滄桑歷程，以及兩岸商務(wù)分隔六十年，從心意向之到相見(jiàn)恨晚、攜手合作的過(guò)程。

　　商務(wù)印書(shū)館，一八九七年成立于上海。由一個(gè)印刷作坊，發(fā)展為以出版為中心多種經(jīng)營(yíng)的文化機構：編寫(xiě)各類(lèi)教科書(shū)，編纂《辭源》等大型工具書(shū)，譯介《天演論》等西方學(xué)術(shù)名著(zhù)，出版中國現當代文學(xué)名作，整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯“萬(wàn)有文庫”等大型系列圖書(shū)，出版《東方雜志》《小說(shuō)月報》等幾十種雜志，創(chuàng )辦東方圖書(shū)館、尚公小學(xué)校，制造教學(xué)用具，甚至拍攝電影。

　　極盛時(shí)期，商務(wù)印書(shū)館有員工五千多人，在海內外設有分館三十六個(gè)，各類(lèi)辦事機構一千多個(gè)，所出書(shū)刊占全國六成以上，創(chuàng )造了包括中國第一臺華文打字機等現代出版業(yè)的諸多第一，成為當時(shí)亞洲最大出版機構。

　　上世紀三十年代起，商務(wù)印書(shū)館遭受日本侵略者的轟炸與焚燒，飽嘗戰亂之苦。“雖然如此，二十世紀前半個(gè)世紀，商務(wù)印書(shū)館在晚清到新中國成立的歷史進(jìn)程中，起了極其重要作用：一是使文化成為普通人的權利；一是以它的熱忱維持了中國最高的學(xué)術(shù)研究。”王濤評價(jià)。

　　時(shí)至今日，全球留下同名同根的商務(wù)印書(shū)館五家。雖然都已獨自經(jīng)營(yíng)，但還都以大陸商務(wù)印書(shū)館為母體，承繼著(zhù)總館“昌明教育、開(kāi)啟民智”的宗旨。

　　新中國成立后，商務(wù)印書(shū)館完成公私合營(yíng)改造，一九五四年遷至北京。一九五八年后，商務(wù)印書(shū)館逐漸形成以“漢譯世界學(xué)術(shù)名著(zhù)”“世界名人傳記”為代表的翻譯作品，和《新華字典》、《現代漢語(yǔ)詞典》等為代表的中外文語(yǔ)文辭書(shū)為主要支柱的出版格局�，F在，商務(wù)年出圖書(shū)八百種左右，重要學(xué)術(shù)期刊二十種。

　　在海峽彼岸，抗日戰爭結束，臺灣回歸祖國。一九四七年，商務(wù)印書(shū)館在臺北市建立臺灣分館，作為推銷(xiāo)本版書(shū)的發(fā)行機構。按舊例，由總館派經(jīng)理，并就近抽調福州、廈門(mén)分館職員前往。

　　一九五零年十月，臺灣分館改稱(chēng)“臺灣商務(wù)印書(shū)館”。上世紀六十年代初，又改稱(chēng)“臺灣商務(wù)印書(shū)館股份有限公司”，成立董事會(huì )、監事會(huì )，王云五出任董事長(cháng)。這位一九二一年進(jìn)入商務(wù)印書(shū)館，后出任總經(jīng)理，對推動(dòng)商務(wù)印書(shū)館發(fā)展作出重要貢獻的人，由此成為連接兩岸兩館的“特殊歷史性人物”。

　　五十年代，臺灣商務(wù)印書(shū)館以收集一九四九年以前總館出版圖書(shū)樣本陸續翻印出版為主業(yè)，年約三、五十種。王云五執掌后，業(yè)務(wù)有所擴大，陸續選印了《萬(wàn)有文庫》《漢譯世界名著(zhù)》等，重印了《中國文化史叢書(shū)》《百衲本二十四史》《四庫全書(shū)珍本》等。

　　值得一提的是，一九八六年，收藏于臺北故宮博物院的“文淵閣四庫全書(shū)”影印本經(jīng)由臺灣商務(wù)印書(shū)館印制發(fā)行。二oo六年，收藏于北京圖書(shū)館的“文津閣四庫全書(shū)”也由商務(wù)印書(shū)館影印出版，“兩閣并舉”贏(yíng)得全球漢學(xué)界贊譽(yù)。

　　王濤認為，兩岸商務(wù)印書(shū)館不約而同選擇中國文化最重要的工程影印出版，不惜工本，不計成本，不計回報。說(shuō)明兩岸兩館的文化擔當始終一脈相承，也說(shuō)明兩岸攜起手來(lái)，一定能為中華民族文化與教育拓展做更多事。

　　“事實(shí)上，兩岸兩館自分離以來(lái)，心意向之，感情聯(lián)系一直存在。”王濤回顧。

　　早在一九七九年，商務(wù)印書(shū)館、中華書(shū)局在人民大會(huì )堂臺灣廳舉行職工座談會(huì )。會(huì )間，曾在商務(wù)印書(shū)館主持《東方雜志》的胡愈之和《小說(shuō)月報》的主編茅盾先生就建議“兩岸兩館之間應該像走親戚一樣，多走動(dòng)走動(dòng)”。

　　一九八二年，商務(wù)印書(shū)館舉行創(chuàng )業(yè)八十五周年紀念會(huì )，香港商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理蘭真建議北京總館在適當時(shí)候牽頭，五家印書(shū)館恢復歷史血緣關(guān)系，協(xié)調業(yè)務(wù)，加強團結。

　　一九八八年，時(shí)任商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理林爾蔚，赴港出席書(shū)市，商務(wù)印書(shū)館京、港、臺、新、馬五店第一次聚會(huì )。

　　一九九零年，臺灣商務(wù)印書(shū)館正式編輯代表團十二人，第一次訪(fǎng)問(wèn)北京。一九九三年，五家商務(wù)印書(shū)館合營(yíng)的商務(wù)印書(shū)館國際有限公司在北京成立。當時(shí)在新聞出版署就職的王濤，親歷了國際有限公司的成立，并起草成立報告。

　　王濤介紹，新中國成立以來(lái)的出版社，幾乎盡為國有。建國以后，只批準過(guò)商務(wù)印書(shū)館國際有限公司在內的三家合資出版企業(yè)。“這是中國政府對兩岸三地之間商務(wù)印書(shū)館歷史淵源和血緣關(guān)系的認可和鼓勵，希望這一品牌聯(lián)系兩岸三地學(xué)人和出版人共同搭建平臺為中華民族的偉大復興、中華文化發(fā)展做些工作。”

　　目前該國際公司出版的辭書(shū)工具書(shū)全國占有率百分之十二，排第四位。

　　除此平臺，兩岸主要利用資源互補優(yōu)勢，進(jìn)行合作出版。一九八九年，北京商務(wù)印書(shū)館轉讓版權，臺灣商務(wù)出版繁體字版《辭源》。依此模式，九十年代，臺灣商務(wù)出版《中國文化知識叢書(shū)》，共九輯九十種。此外還有二十五種圖書(shū)在臺灣商務(wù)出版。

　　二oo七年五月，臺灣商務(wù)印書(shū)館成立六十周年暨商務(wù)印書(shū)館創(chuàng )立一百一十周年慶，中共中央政治局常委李長(cháng)春發(fā)賀電，北京商務(wù)印書(shū)館副總經(jīng)理江遠出席并致賀詞。

　　“總體來(lái)說(shuō)，不論在大陸還是臺灣，作為現當代中國出版界的先鋒和重鎮，兩岸的商務(wù)印書(shū)館在開(kāi)啟民智、昌明教育、傳播文化 、扶助學(xué)術(shù)上都功不可沒(méi)。”王濤強調。

　　至于最近大家比較關(guān)注的兩岸合編中華語(yǔ)文工具書(shū)，王濤特別強調，大陸文字改革五十年，成效顯著(zhù)。簡(jiǎn)化漢字是提高民眾識字率，減少文盲率的有效手段。創(chuàng )立和推廣簡(jiǎn)體字，是文化發(fā)展必由之路。在大陸，繁體字和簡(jiǎn)體字的關(guān)系是，普遍使用簡(jiǎn)體字，重要學(xué)術(shù)研究、文化傳承保留使用繁體字。如《二十四史典校版》，一直以繁體字出版。

　　今天，兩岸由于長(cháng)期分離，簡(jiǎn)體字和繁體字出現某些溝通問(wèn)題。王濤說(shuō)，兩岸怎樣開(kāi)啟工具書(shū)合編工作，有待進(jìn)一步溝通�？梢钥隙ǖ氖�，兩岸同仁已做很多準備，可以水到渠成。

　　【點(diǎn)擊查看更多精彩內容】

　　 相關(guān)新聞：
　　商務(wù)印書(shū)館遇數字化坎坷：電子書(shū)分成效益低
　　鄔書(shū)林：加強品牌建設 提高國際競爭力
　　印刷業(yè)發(fā)展新方向：按需印刷讓斷版書(shū)刊重現光彩