《新英漢詞典》最新修訂版由上海譯文出版社出版
2013-06-06 09:44 來(lái)源：中國上海 責編：陳莎莎
- 摘要：
- 6月5日從上海譯文出版社獲悉，暢銷(xiāo)近40年，累計發(fā)行超過(guò)1300萬(wàn)冊，創(chuàng )下中國雙語(yǔ)詞典銷(xiāo)量之最的《新英漢詞典》，在歷經(jīng)四年全面修訂之后，即將推出最新修訂版。6月8日，上海書(shū)城和各大書(shū)店將舉行七五折首發(fā)活動(dòng)。
【CPP114】訊：6月5日從上海譯文出版社獲悉，暢銷(xiāo)近40年，累計發(fā)行超過(guò)1300萬(wàn)冊，創(chuàng )下中國雙語(yǔ)詞典銷(xiāo)量之最的《新英漢詞典》，在歷經(jīng)四年全面修訂之后，即將推出最新修訂版。6月8日，上海書(shū)城和各大書(shū)店將舉行七五折首發(fā)活動(dòng)。
修訂版中新增的新詞新義，緊跟社會(huì )、文化、經(jīng)濟、科技、生活等領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)。如近幾年頻現于歐美報刊的“boatel”（水上旅館）、“ecocide”（生態(tài)滅絕）、“machinima”（3D電影制作技術(shù)）、“newbie”（網(wǎng)絡(luò )新手）、“qualitytime”（質(zhì)量時(shí)間）、“soccermom”（足球媽咪）等詞語(yǔ)，還羅列了不少網(wǎng)絡(luò )與短信常用的縮略語(yǔ)，譬如：想對心儀的女生求婚，你可以用wymm（Willyoumarryme你愿意嫁給我嗎）；不方便跟對方聊天時(shí)，你可以用pir（Parentsinroom父母在房間里）、prw（Parentsarewatching父母正盯著(zhù)呢）。
此次修訂，連翻譯都變得更“潮”了。為適應90后的閱讀習慣，中文翻譯更加生動(dòng)活潑，常見(jiàn)“笑翻”、“酷”等字眼。同時(shí)新增大量詞義辨析，如根據半年來(lái)熱議的霧霾、PM2.5話(huà)題，新增“fog、mist、haze、smog”這類(lèi)可指霧或似霧的東西的同類(lèi)詞辨析。
修訂版中新增的新詞新義，緊跟社會(huì )、文化、經(jīng)濟、科技、生活等領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)。如近幾年頻現于歐美報刊的“boatel”（水上旅館）、“ecocide”（生態(tài)滅絕）、“machinima”（3D電影制作技術(shù)）、“newbie”（網(wǎng)絡(luò )新手）、“qualitytime”（質(zhì)量時(shí)間）、“soccermom”（足球媽咪）等詞語(yǔ)，還羅列了不少網(wǎng)絡(luò )與短信常用的縮略語(yǔ)，譬如：想對心儀的女生求婚，你可以用wymm（Willyoumarryme你愿意嫁給我嗎）；不方便跟對方聊天時(shí)，你可以用pir（Parentsinroom父母在房間里）、prw（Parentsarewatching父母正盯著(zhù)呢）。
此次修訂，連翻譯都變得更“潮”了。為適應90后的閱讀習慣，中文翻譯更加生動(dòng)活潑，常見(jiàn)“笑翻”、“酷”等字眼。同時(shí)新增大量詞義辨析，如根據半年來(lái)熱議的霧霾、PM2.5話(huà)題，新增“fog、mist、haze、smog”這類(lèi)可指霧或似霧的東西的同類(lèi)詞辨析。
意商城news.jpg)
-
相關(guān)新聞： - ·辭書(shū)出版業(yè)產(chǎn)業(yè)凋零 “新華字典事件”致其雪上加霜 2013.05.10
- ·政府采購新華字典竟是盜版 涉案人已被拘留 2013.04.10
- ·我國最大規模漢語(yǔ)工具書(shū)《漢語(yǔ)大詞典》啟動(dòng)“大修” 2012.12.11
- ·老牌字典印刷商麥克米倫停止印刷版全面網(wǎng)絡(luò )化 2012.11.06
【我要印】印刷廠(chǎng)與需方印務(wù)對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶(hù)方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場(chǎng)價(jià)5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢(qián)。
- 關(guān)于我們|聯(lián)系方式|誠聘英才|幫助中心|意見(jiàn)反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務(wù)所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話(huà)：18816622098
天天操天天添天天插 久久久久综合日本亚洲 五月99久久婷婷国产综合亚洲 国产精品视频免费一区二区