愛(ài)娃·達林對此次項目合作充滿(mǎn)了期待，“我們借助這樣的項目合作將中國和瑞典的作家和插畫(huà)家聚集在一起，我相信這樣的一個(gè)合作項目能夠帶來(lái)巨大的前景。通過(guò)這樣的合作，我們能夠為世界各地的兒童帶來(lái)開(kāi)拓他們視野的好書(shū)好故事”。
　　
　　此次“中瑞出版深度合作”將由中國著(zhù)名作家曹文軒、瑞典作家馬丁·維德馬克以及中國插畫(huà)家龔燕翎、瑞典插畫(huà)家海倫娜共同完成。
　　
　　杯子故事：
　　
　　曹文軒馬丁講述文化共通性
　　
　　作為瑞典國內最受歡迎的兒童文學(xué)作家，馬丁·維德馬克至今已出版60余種圖書(shū)，連續七年獲得“讀者評審團”評出的“年度最佳圖書(shū)”大獎，其作品《拉塞·瑪婭偵探所》系列已經(jīng)在我國引進(jìn)出版；作為中國當代兒童文學(xué)的重量級作家，曹文軒曾榮獲國際安徒生獎提名獎、中國安徒生獎、國家圖書(shū)獎等40余種獎項。借助“中外出版深度合作”項目的平臺，兩位作家已在今年春天達成合作共識，就“杯子”作為共同的主題分別創(chuàng )作一部?jì)和�文學(xué)作品。
　　
　　曹文軒坦言對于此次合作的感受和期待，“這兩個(gè)同是圍繞杯子而創(chuàng )作的故事背后卻體現出兩個(gè)國家不同的宗教、不同的傳統、不同的看待世界和敘述世界的方式。馬丁的故事一定‘很瑞典’，我的故事一定‘很中國’。不同的文化對世界有著(zhù)不同的看法。但是，我在這兩個(gè)故事的背后又看到了人類(lèi)共通的東西，正是這種共通性讓我們能夠合作”。
　　
　　馬丁也表示：“我希望讀者在讀這本關(guān)于杯子的故事時(shí)，能夠深切感受到瑞典文化和中國文化的相似性以及共通性；同時(shí)我還希望讀者通過(guò)讀我們的故事，體會(huì )到瑞典文化和中國文化的不同，進(jìn)而激發(fā)讀者的好奇心，讓他們能夠深入地了解故事背后所蘊藏的兩個(gè)國家的不同文化。”同時(shí)，他還建議以后開(kāi)展更多的此類(lèi)形式的文化交流活動(dòng)，讓更多的中國文學(xué)作品走出去，通過(guò)中國的文學(xué)作品讓更多的人了解中國。