翟元三，男，1925年月生于祖藉山東淄傅，云南省新聞出版局離休干部，現任中國印刷技術(shù)協(xié)會(huì )第三屆理事、云南省印協(xié)理事長(cháng)。

　　翟元三1938年參加革命，1940年就在革命隊伍中從事印刷工作。1950年隨四兵團進(jìn)軍大西南，在昆明組建了云南軍區政治部國防出版社（印刷廠(chǎng)）。1952年調云南省總工會(huì )工作。1972年回到印刷戰線(xiàn)，先后擔任昆明市印刷廠(chǎng)革委會(huì )主任、昆明市委駐昆明彩印廠(chǎng)工作組組長(cháng)，云南省出版局黨組成員、印管處處長(cháng)等職。1984年云南省印協(xié)成立，當選為主持工作的副理事長(cháng)，離休后繼續主持印協(xié)工作。1990年在省印協(xié)第三屆、省印工協(xié)第一屆會(huì )員代表大會(huì )上，當選為理事長(cháng)。他從事印刷工作數十個(gè)春秋，摯愛(ài)印刷事業(yè)，為發(fā)展云南邊疆印刷事業(yè)作出了重要貢獻。

　　一、投身革命結緣印刷

　　1938年，還不滿(mǎn)13歲的翟元三就參加了山東八路軍三支隊，后又在鐵道游擊隊成了一名“小八路”。1940年被調到山東根據地“大眾日報社印刷所”，學(xué)習揀字、排版，開(kāi)始了他在革命隊伍中的印刷生涯。不久，魯中軍區籌備創(chuàng )刊《前衛報》，他又被抽調到前衛報社印刷廠(chǎng)，為1941年元旦《前衛報》的創(chuàng )刊作出了貢獻。1943年，前衛報社印刷廠(chǎng)改為魯中區黨委領(lǐng)導的沂蒙導報印刷廠(chǎng)，印刷出版《沂蒙導報》，并代印《前衛報》，以后，又改名為魯中大眾報社印刷廠(chǎng)。在此期間，翟元三經(jīng)歷了日寇對沂蒙山根據地的幾次大掃蕩。他和根據地軍民一道邊從事印刷生產(chǎn)，邊參加反掃蕩戰斗，邊開(kāi)展群眾工作，與日寇和敵偽進(jìn)行了艱苦卓絕的斗爭。在抗日戰爭的烽火中，他與革命印刷事業(yè)結下了不解之緣�？谷諔馉幗Y束時(shí)，他已經(jīng)擔任了魯中大眾報社印刷廠(chǎng)中有40多人的排字車(chē)間的負責人，同時(shí)，還被選為印刷廠(chǎng)工會(huì )的文娛委員兼軍事干事。

　　解放戰爭初期，翟元三隨部隊在沂蒙山區堅持自衛戰爭，出色地完成了各項生產(chǎn)、戰斗任務(wù)。3年內立一、二、三等功達5次之多。1948年奉調編入中國人民解放軍南下干部中原支隊新聞大隊，經(jīng)冀、晉兩省挺進(jìn)河南，在寶豐、鄭州參加組建中原新華書(shū)店印刷廠(chǎng)和中原日報印刷廠(chǎng)�；春�戰役后，又奉調到陳賡將軍率領(lǐng)的四兵團組建印刷廠(chǎng)。經(jīng)渡江戰役，隨部隊轉戰鄂、贛、粵、桂、黔，于1950年2月進(jìn)駐昆明。

　　二、建設邊疆辦廠(chǎng)興業(yè)

　　云南解放后，四兵團政治部和省軍管會(huì )委派翟元三為軍事代表，籌建云南軍區政治部印刷廠(chǎng)。接受任務(wù)后，立即行動(dòng)，首先接管了原云南“中南出版社”所租用的一部分印刷設備和原國民黨43補給區的一個(gè)印刷廠(chǎng)及隸屬三青團的大同印刷廠(chǎng)，以后就在這三個(gè)小廠(chǎng)的基礎上開(kāi)始了云南省軍區政治部國防出版社（印刷廠(chǎng)）的籌建工作。他在極其艱苦的條件下，清產(chǎn)核資，制定工作和技術(shù)標準，同時(shí)開(kāi)展多種形式的思想政治工作，鼓舞廣大職工建設新中國的熱情。經(jīng)過(guò)短短兩個(gè)月時(shí)間，1950年5月：日國防出版社（印刷廠(chǎng)）建成開(kāi)工，開(kāi)創(chuàng )了云南軍隊出版印刷事業(yè)的新局面。翟元三主持該廠(chǎng)的籌建工作，歷任副廠(chǎng)長(cháng)、廠(chǎng)長(cháng)，為該廠(chǎng)以后的發(fā)展奠定了干部、物質(zhì)、技術(shù)、管理和思想基礎。1952年7月，他轉業(yè)調任云南省總工會(huì )勞保部副部長(cháng)�，F在，云南國防印刷廠(chǎng)已成為全軍和云南省書(shū)報刊綜合印刷的骨干企業(yè)。該廠(chǎng)的領(lǐng)導和職工至今仍未忘記該廠(chǎng)創(chuàng )始人翟元三當年團結職工、忘我工作、艱苦創(chuàng )業(yè)的業(yè)績(jì)和精神。

　　在省總工會(huì )工作期間，他每年三分之二的時(shí)間都深入煤礦、錫礦、銅礦等礦山工地，與礦工一道下坑道、爬掌面。為保障工人的生命安全，他大膽負責，堅持原則。然而，就是這樣一位忠誠于事業(yè)的人，1958年被錯劃為右派，蒙冤達6年之久，1964年由云南省委平反。在“文化大革命”期間，又受到嚴重沖擊和迫害。1972年他從“五七干校”安排到昆明市印刷廠(chǎng)。雖然這個(gè)“三八”式干部只當了該廠(chǎng)的一個(gè)車(chē)間負責人，但重返印刷戰線(xiàn)卻使他感到欣慰。他忍辱負重，在日夜趕印“紅寶書(shū)”而政治秩序又極不正常的環(huán)境中，把所在車(chē)間的生產(chǎn)搞得熱火朝天。在與印刷工人共同勞動(dòng)中，他和群眾建立了深厚感情。在生產(chǎn)實(shí)踐中，學(xué)習、豐富了一些現代印刷設備與工藝知識。

　　“四人幫”被粉碎后，昆明市委派他帶工作組進(jìn)駐昆明彩印廠(chǎng)。他精神振奮，發(fā)動(dòng)群眾揭批“四人幫”，同時(shí)平反冤假錯案，使一批具有真才實(shí)學(xué)的科技管理人員和技術(shù)工人走上了領(lǐng)導和工作崗位，使當時(shí)已瀕于停產(chǎn)的企業(yè)迅速扭轉了被動(dòng)局面。工作組進(jìn)廠(chǎng)兩個(gè)月，主要生產(chǎn)指標已接近歷史最好水平。撥亂反正，使昆明彩印廠(chǎng)煥發(fā)了青春，邁開(kāi)了迅速發(fā)展的步伐�，F在，該廠(chǎng)在云南省印刷行業(yè)中率先晉升為國家二級企業(yè)，成為云南包裝印刷的骨干企業(yè)。他當年為之平反冤假錯案的顧存寬，現在擔任該廠(chǎng)廠(chǎng)長(cháng)，成為一個(gè)年青有為的企業(yè)家。

　　1977年翟元三調到云南省出版局工作，他先后到云南新華印刷廠(chǎng)、二廠(chǎng)、三廠(chǎng)開(kāi)展恢復、整頓工作，使云南書(shū)刊印刷迅速出現了前所未有的興旺發(fā)達局面。1978年，這幾個(gè)企業(yè)的創(chuàng )利都超過(guò)了歷史最好水平。在擔任局黨組成員、印管處處長(cháng)期間，他大力推進(jìn)局屬企業(yè)的技術(shù)進(jìn)步、質(zhì)量管理和各項基礎建設，取得了顯著(zhù)成績(jì)。他特別重視印刷科研和教育，為云南印刷技術(shù)研究所和印刷技工學(xué)校的創(chuàng )建付出了辛勤勞動(dòng)�，F在局屬的3個(gè)印刷廠(chǎng)都被命名為國家書(shū)刊印刷定點(diǎn)企業(yè)，社會(huì )效益和經(jīng)濟效益不斷提高。尤其是云南新華印刷廠(chǎng)，已經(jīng)成為云南省書(shū)刊印刷的龍頭企業(yè)，在企業(yè)改革、技術(shù)改造中發(fā)揮了模范帶頭作用。

　　三、老驥伏櫪 壯心未已

　　1983年翟元三主持籌備云南省印刷技術(shù)協(xié)會(huì )。他擔任籌備組組長(cháng)期間，作了大量的宣傳組織工作，得到中國印協(xié)、省科協(xié)及有關(guān)單位支持，于1984年10月24日召開(kāi)了云南省印協(xié)第一次會(huì )員代表大會(huì )，他當選為主持工作的副理事長(cháng)。他主持印協(xié)工作8年來(lái)，團結常務(wù)理事一班人，組織精干的辦事機構，以團結全行業(yè)、服務(wù)全行業(yè)、全力推進(jìn)印刷科技進(jìn)步為宗旨，不遺余力地開(kāi)展協(xié)會(huì )建設和各項工作。

　　翟元三十分重視印協(xié)的群眾性活動(dòng)，他常說(shuō)：群眾性活動(dòng)是協(xié)會(huì )的生命。在他的倡導和提議下，印協(xié)每年都組織印刷行業(yè)的科技人員、管理人員和全體會(huì )員舉行多種形式的座談、研討和聯(lián)誼會(huì )，圍繞印刷行業(yè)的熱點(diǎn)問(wèn)題，聽(tīng)取各方意見(jiàn)；同時(shí)，及時(shí)傳達和研究科協(xié)、中國印協(xié)和主管部門(mén)的有關(guān)指示精神，結合云南實(shí)際貫徹實(shí)施。近年來(lái)，省印協(xié)從群眾中集中了諸如對云南印刷行業(yè)90年代發(fā)展戰略的研討意見(jiàn)、關(guān)于建立印刷企業(yè)集團、關(guān)于擴建印刷技校為中專(zhuān)、關(guān)于在云南建立印刷大專(zhuān)教育等等的意見(jiàn)和建議，向省政府、省科協(xié)和主管部門(mén)反映，以便引起有關(guān)方面的注意，使印協(xié)起到了“橋梁”和“紐帶”作用。他積極促進(jìn)各地、州建立印協(xié)，為團結全省各地區、各少數民族自治州的印刷同行，發(fā)展全省印刷事業(yè)作出了積極貢獻。

　　翟元三十分關(guān)心印刷工業(yè)的技術(shù)進(jìn)步，積極組織印協(xié)開(kāi)展科技學(xué)術(shù)交流。幾年來(lái)，邀請、接待了日本井上英一、小門(mén)宏、美籍華人劉彬、臺灣李興才等專(zhuān)家學(xué)者來(lái)昆講學(xué)；組織去國外考察的人員介紹國外印刷技術(shù)的現狀和發(fā)展趨勢；他作為中國印刷代表團成員參加香港世界印刷大會(huì )后，積極宣傳專(zhuān)業(yè)化分工協(xié)作的優(yōu)越性和照排膠印取代鉛排凸印的印刷發(fā)展方向；他支持、參與并主持西南地區電分技術(shù)交流會(huì )；他組織和主持了幾屆年會(huì )，交流了一批具有一定學(xué)術(shù)水平的科技與管理論文；他重視印刷行業(yè)的職工在職培訓，組織舉辦各種類(lèi)型和各種層次的培訓班，籌建了中日合辦的平印和管理函授站；他積極支持辦好印協(xié)會(huì )刊，努力解決辦刊經(jīng)費，爭取該刊公開(kāi)發(fā)行，并積極組稿、撰稿和擴大發(fā)行；他倡議設立云南省印刷科技進(jìn)步基金，開(kāi)展科技進(jìn)步獎評選，極大地鼓勵了科技與管理人員的積極性。

　　翟元三十分關(guān)心印刷科技隊伍建設，親賢愛(ài)才，被云南印刷行業(yè)稱(chēng)為“知心人”。他從發(fā)展云南印刷事業(yè)的大局出發(fā)，積極向各部門(mén)、各企業(yè)舉薦人才，還利用自己的影響為科技人員排憂(yōu)解難。使用不當的，他找企業(yè)領(lǐng)導交換意見(jiàn)，予以恰當安排；有突出成績(jì)的，就給予鼓勵表彰；對有真才實(shí)學(xué)的同志，他敢于排除世俗偏見(jiàn)大膽使用，使省印協(xié)真正成為科技人員之家。1989年6月，他被省科協(xié)評為省級學(xué)會(huì )優(yōu)秀專(zhuān)兼職干部。

　　翟元三還十分重視組織印協(xié)開(kāi)展科技咨詢(xún)，創(chuàng )辦經(jīng)濟實(shí)體，增強協(xié)會(huì )實(shí)力。幾年來(lái)省印協(xié)積極完成省科協(xié)下達的扶持云南貧困地區中小企業(yè)的任務(wù)，關(guān)心邊疆民族地區的印刷事業(yè)，積極為地、縣中小印刷廠(chǎng)提供設備安裝、調試維修和技術(shù)培訓等服務(wù)。1988年他榮獲了省科協(xié)科技咨詢(xún)組織二等獎。為增強協(xié)會(huì )實(shí)力，他積極組織印協(xié)會(huì )員單位集資辦經(jīng)濟實(shí)體。1992年以來(lái)，又根據小平同志南巡講話(huà)精神和政府有關(guān)政策籌辦云南印刷工業(yè)科技服務(wù)公司，為協(xié)會(huì )改革開(kāi)創(chuàng )了一條新路。

　　翟元三1985年離休后，離休不離崗，更加傾注全力主持印協(xié)工作。1990年省印協(xié)召開(kāi)第三屆會(huì )員代表大會(huì )，同時(shí)召開(kāi)省印刷及設備器材工業(yè)協(xié)會(huì )第一屆會(huì )員代表大會(huì )，大家一致推選他擔任了兩個(gè)協(xié)會(huì )的理事長(cháng)�，F在，他“老驥伏櫪，壯心未已”，決心為云南印刷事業(yè)繼續奮斗。