“目前中國出版集團已經(jīng)在悉尼、巴黎、溫哥華成立了合資出版公司，明年還將在首爾、東京、紐約分別成立合資出版公司。”中國出版集團總裁聶震寧12月17日在“2008中外出版合作高層論壇”上表示。a該論壇由中國版協(xié)國際合作出版工作委員會(huì )和北京福恩文化公司聯(lián)合承辦，主題為“交流、合作、發(fā)展、共贏(yíng)”。論壇分三大主要議題：“發(fā)達國家出版行業(yè)的歷史、經(jīng)驗和發(fā)展趨勢”、“國內出版行業(yè)‘走出去’戰略的問(wèn)題與實(shí)施”和“中外出版行業(yè)開(kāi)創(chuàng )合作共贏(yíng)局面”。

在17日進(jìn)行的論壇上，中國出版集團總裁聶震寧闡述了“我國出版業(yè)走出去的問(wèn)題與措施”，他指出我國圖書(shū)版權貿易逆差已經(jīng)從2002年的15：1下降到2007年的5：1，中國出版集團的圖書(shū)版權貿易逆差也從2002年的7.89：1下降到2007年的4：1。據了解，2007年中國圖書(shū)版權貿易總量是1.28萬(wàn)項，其中引進(jìn)圖書(shū)版權1.02萬(wàn)項，輸出圖書(shū)版權2571項，跟2006年相比引進(jìn)版權減少了695項，輸出版權增加了521項，中國版權貿易出現引進(jìn)在減少、輸出在增加的可喜現象。

談到中國版權“走出去”的難題，聶震寧表示，首先是“非常態(tài)難題”——版權貿易基本上是集中力量打“殲滅戰”，輸出渠道有限；其次是跨語(yǔ)種難題，翻譯人才太少，翻譯已成為版權輸出最大障礙；最后是代理商難題，沒(méi)有代理商，中國優(yōu)秀的圖書(shū)版權很難被國外出版商發(fā)現。聶震寧同時(shí)提出了相應的策略，除了著(zhù)重解決選題、翻譯、代理商難題，他還主張出版機構實(shí)體“走出去”，推動(dòng)中國版權出口。

鑒于近年來(lái)中外文化交流的新變化，國際社會(huì )對中國文化、尤其是傳統文化的空前關(guān)注，以及由中國奧運經(jīng)濟帶來(lái)的世界影響，進(jìn)一步加深了世界各國對發(fā)展中外文化出版交流的興趣和需求。

本次論壇為中外出版行業(yè)與投資企業(yè)搭建了一個(gè)信息交流、產(chǎn)品洽談、項目合作的專(zhuān)業(yè)平臺；為國內外出版行業(yè)單位推薦優(yōu)秀文化項目；推動(dòng)國內出版業(yè)實(shí)施“走出去、引進(jìn)來(lái)”的發(fā)展戰略；為出版業(yè)走向國際化、產(chǎn)業(yè)化和市場(chǎng)化探索全新的發(fā)展道路；本論壇對出版行業(yè)在國際上的推廣、合作、發(fā)展將起到積極的促進(jìn)作用。