第三，是英文世界中與商務(wù)印書(shū)館相關(guān)的材料。英文世界是如何介紹商務(wù)印書(shū)館的，商務(wù)印書(shū)館又是如何出版英文書(shū)籍的？這些領(lǐng)域的史料和研究話(huà)題，是商務(wù)印書(shū)館研究中最薄弱的環(huán)節。英文世界中介紹商務(wù)印書(shū)館的信息以及相關(guān)人物的，比較重要的，與早期任商務(wù)印書(shū)館英文部主任的鄺富灼先生有關(guān)。我曾在《哈佛所見(jiàn)FongF.Sec材料》一文中，對鄺富灼先生的情況有所介紹，商務(wù)印書(shū)館95周年紀念文集中，收有商務(wù)老編輯唐鳴時(shí)先生的文章《我在商務(wù)編譯所的七年》，對鄺富灼在商務(wù)印書(shū)館的事跡有一些具體記錄。

    鄺富灼的英文名字是FongF.Sec，英文出版物中，有他親戚朋友1966年在香港用英文出版的《鄺富灼博士紀念集》，國內曾有周振鶴先生撰文介紹。鄺富灼1869年出生于廣東臺山貧苦人家，13歲時(shí)飄洋過(guò)海，在美國西部教會(huì )做童子軍，1896-1902年進(jìn)Pomona College學(xué)習；1902-1905年在加州大學(xué)攻讀本科；1905-1906年在哥倫比亞大學(xué)學(xué)習，獲教育學(xué)碩士。1906年回國，希望報效祖國。1907年參加考試，被朝廷錄用。但任職不到一年，便對朝廷失去信心，而在張元濟引薦下，1908年到商務(wù)印書(shū)館任職，一直到1929年退休。他于1938年病逝。1915年，鄺富灼在英文版的《中國留美月報》上，撰文介紹中國的教育，題為“Educational Progressin China”，其實(shí)是結合商務(wù)印書(shū)館的工作在談改進(jìn)中國教育的努力。1919年2月，他又在北京的英文報紙《北京導報》上，撰文介紹商務(wù)印書(shū)館，題為“TheCommercial Press,Limited——AChineseEducational Force”。而美國的亞洲學(xué)會(huì )會(huì )刊《亞洲》，1919年11月，在“Dr.Fong Sec,Editor-in-chiefof the Shanghai Press”的標題下，介紹鄺富灼與商務(wù)印書(shū)館，并配有鄺富灼的工作照片。

    鄺富灼為商務(wù)印書(shū)館的英文出版以及漢英詞典的出版，做出過(guò)貢獻。他同時(shí)又是一個(gè)虔誠的教徒。商務(wù)的英文出版物中，有一些教會(huì )或與教會(huì )學(xué)校有關(guān)的文獻，大概與他有關(guān)。海外有一些研究文章，將鄺富灼作為中國早期現代知識分子的類(lèi)型來(lái)研究，他是一個(gè)有著(zhù)虔誠宗教信仰并受過(guò)西式教育的現代知識分子，他一生從未參與政治，也從來(lái)沒(méi)有參與文化論爭，他的工作就是在出版、教育和宗教活動(dòng)上。1933年10月，英文期刊《中國基督教學(xué)生》報道鄺富灼不顧年邁，千里迢迢，到波士頓參加國際扶輪社代表大會(huì )的情況。1934年第5、6期合刊，又配有鄺富灼的圖片，加以介紹。對鄺富灼的英文介紹，總會(huì )聯(lián)系介紹商務(wù)印書(shū)館，這些史料，散見(jiàn)于英文出版物ChinaYear Book和ChinesePress。英文報紙對于商務(wù)印書(shū)館的報道，還有NewYork Herald 1910年12月26日對張元濟訪(fǎng)美行蹤的報道等，這些雖見(jiàn)于《張元濟年譜長(cháng)編》，但相信如果有條件加以搜集，還會(huì )有更多收獲。

    總之，在新世紀網(wǎng)絡(luò )技術(shù)發(fā)達、學(xué)術(shù)交流頻繁的有利條件下，我們應該留意相關(guān)史料的挖掘、整理，推進(jìn)整個(gè)人文研究在新水平上發(fā)展。