主攻周邊 開(kāi)拓歐美

　　根據書(shū)局的走出去戰略，我們這兩年的版權輸出主攻周邊國家。相對于日韓版權輸出側重文學(xué)、文化、語(yǔ)言學(xué)習等，中華書(shū)局近兩年在學(xué)術(shù)版權輸出方面有比較多的增長(cháng)，這也與東亞學(xué)術(shù)出版界對版權交流的重視不無(wú)關(guān)系。就韓語(yǔ)的學(xué)術(shù)書(shū)來(lái)說(shuō)，近幾年中華書(shū)局的版權輸出達到近三十種，而且這些圖書(shū)基本是從2010年才開(kāi)始陸續輸出的。由于中華書(shū)局的普及品種也是以學(xué)術(shù)書(shū)為基礎，因此我們一直非常重視并希望在學(xué)術(shù)版權輸出方面有所建樹(shù)。

　　而針對西方國家版權輸出方面，我們主要關(guān)注英語(yǔ)地區、法語(yǔ)地區圖書(shū)版權的輸出，因為法語(yǔ)版《于丹論語(yǔ)心得》在法國的銷(xiāo)售就十分火爆，說(shuō)明中國題材的圖書(shū)有關(guān)注度。今年，我們正在進(jìn)一步探討與俄羅斯的合作，希望在俄語(yǔ)版權方面有一些突破。

　　翻譯問(wèn)題尚難克服

　　在版權輸出方面最困擾我們的就是翻譯，因為翻譯要原出版社、原作者以及國外出版社三方都滿(mǎn)意，壓力全部集中在翻譯身上。但是翻譯并不是全能的，特別是學(xué)術(shù)方面的書(shū)籍更要求譯者要有學(xué)術(shù)涵養、知識面要廣。此外，圖書(shū)的出版有時(shí)間上的規劃，而有時(shí)往往找到了合適的翻譯，時(shí)間上卻不能配合。如果能在合適的時(shí)間內找到合適的翻譯，聯(lián)系合適的出版社，那便是非常好的，但實(shí)際上，這種完美的情況是很少出現的。

　　選題方面，目前國外出版社的要求較高，既要求圖書(shū)有自己的內涵和特點(diǎn)，又要求圖書(shū)有一定的市場(chǎng)接受度。在這方面現在來(lái)看，國內出版物迎合市場(chǎng)的能力較弱。我們目前正在努力加強與國外出版社、客戶(hù)的溝通，了解他們國家讀者的閱讀需求以及關(guān)注點(diǎn)。但這種定向性的文稿寫(xiě)作難度較大，給作者的壓力較高，因此在合作圖書(shū)方面，目前還是有一定的難度。

　　人大社 走“高端學(xué)術(shù)國際出版”路線(xiàn)

　　賀耀敏 中國人民大學(xué)出版社社長(cháng)

　　中國人民大學(xué)出版社此行共十人參加倫敦書(shū)展，連同受邀參與我社活動(dòng)的有關(guān)領(lǐng)導和高校教師學(xué)者等，全團共15人，參展圖書(shū)品種達250余種，重點(diǎn)圖書(shū)包括《中華人民共和國國情詞典》《大國的責任》《2030中國：邁向共同富�！返�。

　　倫敦書(shū)展期間我社將舉辦兩場(chǎng)重點(diǎn)活動(dòng),分別為“中國出版業(yè)：現狀與未來(lái)暨《中國圖書(shū)出版產(chǎn)業(yè)報告》新書(shū)發(fā)布會(huì )（2012）”和中國人民大學(xué)出版社與培生教育集團李瑞環(huán)著(zhù)作《務(wù)實(shí)求理》英文版圖書(shū)首發(fā)式。

　　版權輸出 增長(cháng)顯著(zhù)

　　人大社作為新中國成立后的第一家大學(xué)出版社，一直致力于向海內外介紹中華優(yōu)秀文化。從2006年向海外輸出版權43種，發(fā)展到2011年的百余種。六年間，人大社版權輸出數量增長(cháng)迅速，并結合自身學(xué)術(shù)出版優(yōu)勢，形成了“學(xué)術(shù)國際出版”的方向和特色。

　　在近年來(lái) “走出去”的工作中，我們發(fā)現海外對中國內容的出版物懷有濃厚的興趣，也有實(shí)際需要。但中國的出版機構需要深入分析這些興趣，并根據國際市場(chǎng)的規律，提供符合海外讀者口味的出版物。這就需要學(xué)習和把握國際圖書(shū)出版市場(chǎng)的內在特性，從圖書(shū)的策劃、選材到內容設計、語(yǔ)言翻譯和運用，到圖書(shū)裝幀、營(yíng)銷(xiāo)推廣等都達到國際化水準。這是包括我社在內的許多國內出版社都深感欠缺的課題，需要時(shí)間來(lái)學(xué)習。

　　不斷努力 樹(shù)立品牌

　　人大社一直致力于向海內外介紹中華優(yōu)秀文化。近年來(lái)，人大社在將眾多國際作品“引進(jìn)來(lái)”的同時(shí)積極“走出去”，力圖將具有中國特色的作品介紹到海外。人大社在人文社科圖書(shū)出版有獨到優(yōu)勢，能把中國頂尖級學(xué)者的著(zhù)作介紹給國外讀者——這不僅是國內眾多出版社所缺少的，更是國外市場(chǎng)所需的。經(jīng)歷了艱辛探索，積極聯(lián)系國外出版社，人大社圖書(shū)輸出形成了自己的特色，有了固定的海外合作伙伴，走“高端學(xué)術(shù)國際出版”路線(xiàn)逐漸清晰。

　　我們希望通過(guò)倫敦書(shū)展上的新書(shū)發(fā)布會(huì )和主題研討會(huì )，讓國外讀者更加清晰直觀(guān)地了解中國文化和具有中國特色的作品，繼續加深人大社在外國讀者心目中“高端學(xué)術(shù)國際出版”的品牌形象。隨著(zhù)中國“文化軟實(shí)力”向外輸出的不斷強化，中國出版業(yè)的“走出去”工程任重而道遠。

　　四川人民社 以打開(kāi)市場(chǎng)為第一要務(wù)

　　解偉 四川人民出版社社長(cháng)

　　由于今年的倫敦書(shū)展中國將作為主賓國亮相，四川新華文軒對今年的活動(dòng)十分重視，四川人民社也將參展。參展圖書(shū)有《香巴拉迷途》《夢(mèng)溪筆談（英漢對照）》等20種，最重要的是《美好新家園》和《汶川大地震》兩部大型畫(huà)冊。

　　兩本版權輸出美國

　　倫敦書(shū)展期間，我們舉辦《美好新家園》和《汶川大地震》兩部作品的英文版首發(fā)儀式以及宣傳活動(dòng)。今年3月，我們就這兩部作品的版權同美國麥格希出版社簽訂了合同，4月上旬出版英文版，各印2000冊，定價(jià)超過(guò)200美元。

　　原來(lái)人民社主要出版方向在政治讀物，現在改變了選題方式，將關(guān)注點(diǎn)放在中國傳統文化以及有社會(huì )影響力的圖書(shū)上。去年，我們輸出了7部圖書(shū)的版權�，F在我們非常重視版權輸出的工作，可以說(shuō)“不惜血本”。除了上述兩部已售的版權，我們還希望在今年帶去的20部作品中推薦出幾部。

　　占領(lǐng)市場(chǎng) 不惜血本

　　我們以推銷(xiāo)產(chǎn)品、占領(lǐng)市場(chǎng)為第一要務(wù)，以“走出去”為目的，哪怕不能賺錢(qián)，甚至會(huì )虧錢(qián)。為鼓勵版權出口，我社編輯出版條例規定，每輸出一種圖書(shū)，獎勵責編三千元。而翻譯問(wèn)題是我們遇到的最大難題。目前，我們主要是邀請有翻譯經(jīng)驗的資深譯者進(jìn)行翻譯，他們熟悉國外讀者閱讀習慣，翻譯內容對口。