【CPP114】訊：“十二五”期間版權貿易如何“走出去”，是版權界從業(yè)者共同關(guān)注的話(huà)題。而在目前數字環(huán)境下的版權產(chǎn)業(yè)要想“走出去”并且能健康地走好走遠，就需要版權從業(yè)者能從版權法律保護的角度來(lái)考慮。那么究竟版權貿易“走出去”會(huì )涉及哪些法律問(wèn)題；在“走出去”過(guò)程中從版權保護角度能夠提供哪些法律保護；目前版權保護又面臨哪些主要問(wèn)題；在推動(dòng)“走出去”的過(guò)程中我們應該怎樣發(fā)揮版權保護作用等問(wèn)題，成為版權界的專(zhuān)家、學(xué)者不斷研究探討的課題。

　　從法律角度看“走出去”應注意什么

　　從法律角度看，“走出去”意味著(zhù)“版權的對外貿易”。一般是指在國內依法享有版權作品的相關(guān)權利人將其享有的權利全部或者部分轉讓?zhuān)�許可境外一定區域內的被許可人在特定區域內使用被許可的相關(guān)權利。在這一過(guò)程中主要涉及三大法律問(wèn)題：

　　問(wèn)題一：作品及其著(zhù)作權的有效性。“走出去”的前提條件是應當具有合法、有效的作品及其著(zhù)作權。這就要了解和掌握著(zhù)作權自身具有的無(wú)形性、時(shí)間性、地域性等特點(diǎn)。只有具有合法、有效、有市場(chǎng)競爭力或者潛在市場(chǎng)價(jià)值的作品，才能確保我們不僅能夠“走出去”，而且能夠走得踏實(shí)、走得更遠。因此，具有原創(chuàng )性、可傳播性、可持續性、可增長(cháng)性的作品，才是我們能夠走出去的前提。

　　問(wèn)題二：“走出去”的主體，即從事版權貿易中的主體必須是適格主體。從法律方面來(lái)講應當包括3類(lèi)人，即權利所有人、權利的行使人、權利人或權利行使人的合法代理人。至于權利的行使人、合法代理人也可能更多的是版權公共服務(wù)機構。

　　問(wèn)題三：“走出去”的途徑和形式是“合同”。在簽訂版權輸出合同過(guò)程中，要仔細審查被許可方的資質(zhì)，是否有履約能力；要對版權輸出國家的著(zhù)作權法和合同法進(jìn)行充分了解，審查合同的約定是否與輸出國家的法律相沖突；要了解版權輸出國家的版權保護方式與我國的差異；以及輸出國參加國際公約及與我國是否簽訂有雙邊協(xié)定等。在具體內容方面，要對輸出版權的使用對象、使用方式、期限、地域、費用標準、支付方式進(jìn)行明確約定。同時(shí)，要特別關(guān)注合同中有關(guān)發(fā)生爭議或者糾紛處理方式的規定，如管轄問(wèn)題、仲裁問(wèn)題、適用法律問(wèn)題等。

　　“走出去”面對的法律保護

　　從國際層面講，由于版權具有地域性的特點(diǎn)，因此我國版權“走出去”離不開(kāi)相關(guān)國家的合作與配合。從版權的國際保護來(lái)說(shuō)，國際上已經(jīng)形成了許多相關(guān)版權保護的公約，均從不同方面在法律上對國際版權保護作出了框架性的規定。

　　從國內層面看，我國無(wú)論是從立法，司法，還是版權的行政管理，都已建立了相對完善的版權保護機制，現有法律制度和相關(guān)措施能夠為版權“走出去”提供全方位的法律保護。盡管有些制度和措施還有待于進(jìn)一步完善，但現有制度基本上可以滿(mǎn)足我們“走出去”所需要的相關(guān)法律保護。

　　從版權交易的途徑、方式和對象來(lái)看，版權交易的主要途徑和方式是著(zhù)作權許可使用制度；著(zhù)作權轉讓制度；著(zhù)作權質(zhì)押制度和其他實(shí)現著(zhù)作權價(jià)值的方式。這里特別需要注意的是版權交易的對象，即應當關(guān)注作品著(zhù)作權中的財產(chǎn)權利是一束權利，任何一種或者幾種、或者全部都可以作為交易對象。因此，交易對象必須具體、明確。

　　“走出去”過(guò)程中存在的主要問(wèn)題

　　隨著(zhù)我國經(jīng)濟不斷發(fā)展、國際地位的不斷提高，國際社會(huì )對我國語(yǔ)言、文化的興趣日趨濃厚，但我國的對外版權貿易時(shí)間不長(cháng)、經(jīng)驗不足，確實(shí)還存在一些急需解決的問(wèn)題。

　　首先，版權公共服務(wù)機構的作用還有待強化。“走出去”必須要了解版權輸入國的需求。筆者認為對此應當加強版權公共服務(wù)機構的作用。我國目前的著(zhù)作權集體管理組織、行業(yè)協(xié)會(huì )、版權認證機構和中介機構的作用還沒(méi)有充分發(fā)揮，特別是版權公共服務(wù)機構、公共服務(wù)形式、公共服務(wù)的能力還制約著(zhù)我國“走出去”的步伐。